1 00:02:25,400 --> 00:02:26,580 Hannes! 2 00:02:27,240 --> 00:02:28,580 Hannes! 3 00:02:30,800 --> 00:02:33,860 Jochen! Kom terug! Hij is dood! 4 00:02:34,760 --> 00:02:37,080 Ik ben het... Jochen. Neem mijn... 5 00:02:44,340 --> 00:02:45,640 Aksel, sneller! 6 00:03:00,740 --> 00:03:05,480 Laten we sterven! 7 00:03:05,520 --> 00:03:09,400 Beheers jezelf, Rauni! Je gaat niet dood! Niemand anders gaat dood! 8 00:03:09,580 --> 00:03:11,280 Je geeft nooit op, toch? 9 00:03:11,940 --> 00:03:13,660 dat heb je altijd gedaan dan de held te zijn. 10 00:03:13,880 --> 00:03:15,480 De verdomde held! 11 00:03:16,360 --> 00:03:18,100 Karel, hoe gaat het met ons? 12 00:03:18,260 --> 00:03:19,860 Ik kan ze niet meer zien. 13 00:03:20,280 --> 00:03:21,860 Ik denk van wel hergroeperen 14 00:03:22,500 --> 00:03:24,260 Dit zou kunnen zijn onze kans. 15 00:03:24,260 --> 00:03:26,040 Het wordt donker binnen elk moment. 16 00:03:26,060 --> 00:03:28,940 Als we het bos kunnen bereiken, In het donker kunnen we ontsnappen. 17 00:03:29,300 --> 00:03:31,900 Altijd optimistisch... Maar we hebben geen keuze. 18 00:03:49,040 --> 00:03:50,740 OEKRAÏNE, 1944 19 00:03:51,380 --> 00:03:55,660 DE SCANDINAVISCHE VRIJWILLIGERSAFDELING VAN HET DUITSE LEGER: WIKING PANZER SS DIVISION. 20 00:03:55,680 --> 00:04:00,060 GESCHEIDEN VAN UW EENHEID. VERLOREN EN BEVROREN. 21 00:05:06,640 --> 00:05:08,220 De kachel nog Het is heet... 22 00:05:09,060 --> 00:05:11,000 Ze moeten gevlucht zijn... 23 00:05:11,860 --> 00:05:13,620 toen ze ons zagen aankomen... 24 00:05:21,140 --> 00:05:23,760 Schröder, schoon het binnendringen van sneeuw. 25 00:06:11,440 --> 00:06:14,860 Ik dacht dat we met z'n tweeën de wacht zouden houden, Maar ik denk dat we allemaal slaap nodig hebben. 26 00:06:16,420 --> 00:06:18,320 Ik kan het eerste zelf verschuiven. 27 00:06:19,340 --> 00:06:20,740 Gerard, 28 00:06:21,600 --> 00:06:23,060 wat er eerder gebeurde... 29 00:06:23,240 --> 00:06:27,040 �Het is nog geen tijd om te gaan praten Duits zoals iedereen? 30 00:06:28,680 --> 00:06:30,340 Hou verdomme je mond! 31 00:07:03,140 --> 00:07:04,300 Beckert? 32 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 - Beckert, ben je wakker? -Elsie? 33 00:07:13,000 --> 00:07:14,700 Ik dacht aan iets. 34 00:07:15,020 --> 00:07:16,700 Wat? Wat is er mis? 35 00:07:16,960 --> 00:07:19,640 Als de deur en ramen Ze zaten vast met sneeuw... 36 00:07:19,920 --> 00:07:22,000 -Hoe zijn ze eruit gekomen? - Ja. 37 00:07:22,880 --> 00:07:24,440 De mensen die hier woonden... 38 00:07:24,580 --> 00:07:26,000 Hoe zijn ze eruit gekomen? 39 00:07:29,920 --> 00:07:34,310 Rauni! Als de deur en ramen Ze zaten vast met sneeuw... 40 00:07:34,520 --> 00:07:36,800 hoe kwamen mensen eruit wie woonde hier? 41 00:07:38,020 --> 00:07:39,660 Via de schoorsteen? 42 00:07:40,700 --> 00:07:42,020 Wakker worden Aksel! 43 00:07:46,720 --> 00:07:48,320 Aksel? Wakker worden! 44 00:07:50,060 --> 00:07:51,060 Aksel? 45 00:08:09,180 --> 00:08:10,540 Jezus Christus! 46 00:08:11,200 --> 00:08:12,910 Wat was dat in vredesnaam? 47 00:08:12,910 --> 00:08:14,360 Ik denk dat ik het heb! 48 00:08:14,500 --> 00:08:16,200 Heb je hem geslagen of niet? 49 00:08:16,420 --> 00:08:17,720 Ik weet het niet. 50 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Ik denk het wel. 51 00:08:19,660 --> 00:08:21,700 We zullen moeten gaan kijken. 52 00:08:22,300 --> 00:08:24,880 �Echt niet Ik ga terug naar binnen! 53 00:08:25,940 --> 00:08:28,300 Dus wat doen we? Doodvriezen? 54 00:08:29,600 --> 00:08:30,840 Ik zal eens kijken. 55 00:08:31,120 --> 00:08:32,510 Bedek mij. 56 00:08:33,380 --> 00:08:35,060 Jij bent de held, vriend... 57 00:09:03,320 --> 00:09:05,260 Beter dan dat ding is dood! 58 00:09:23,260 --> 00:09:24,580 Gaat het? 59 00:09:33,620 --> 00:09:35,160 Geef mij een vuurtje! 60 00:09:35,740 --> 00:09:37,400 Karel, de lamp! 61 00:10:13,060 --> 00:10:15,780 MARIA 62 00:10:35,820 --> 00:10:37,640 Ik heb hulp nodig hier beneden! 63 00:10:44,200 --> 00:10:45,740 Neem de schop! 64 00:10:47,280 --> 00:10:49,220 Breng nu de schep! 65 00:11:04,640 --> 00:11:06,660 We hebben iets zwaars nodig! 66 00:12:05,820 --> 00:12:10,740 30 DAGEN NACHT 67 00:12:53,300 --> 00:12:54,980 Verdomde idioten! 68 00:12:55,760 --> 00:12:59,660 Saga, als je je rijbewijs hebt, Beloof dat je niet zo zult rijden. 69 00:13:37,780 --> 00:13:39,800 Ik ben gevallen en kan niet meer opstaan... 70 00:13:40,600 --> 00:13:43,500 Maar lieverd, ik heb het je verteld dat we het samen zouden aanpakken. 71 00:13:43,640 --> 00:13:45,960 Ik heb hem hierheen gebracht, nietwaar? 72 00:13:47,140 --> 00:13:49,320 - Wat denk je? - Waarover? 73 00:13:51,280 --> 00:13:52,800 Het appartement. 74 00:13:55,460 --> 00:13:58,680 Alles komt goed, je zult zien. Zodra het meubilair arriveert. 75 00:13:59,820 --> 00:14:01,660 �We hebben het echt nodig meubels? 76 00:14:02,160 --> 00:14:05,320 We zouden alles in plastic kunnen bedekken en eet op de grond. 77 00:14:11,900 --> 00:14:14,620 �Dit is dus de reden Gaan we naar deze puinhoop? 78 00:14:14,880 --> 00:14:18,620 Ja, Gerard Beckert. 79 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 Hij is een prominent figuur van de genetische wetenschap. 80 00:14:22,520 --> 00:14:24,880 Het blijkt ook die er als een idioot uitziet. 81 00:14:25,840 --> 00:14:28,180 Doe niet zo chagrijnig, alsjeblieft. 82 00:14:28,820 --> 00:14:32,100 Nou, ik denk misschien Overdag ziet het er niet zo slecht uit. 83 00:14:32,560 --> 00:14:34,340 Ik zei toch dat ze nacht hebben polair hier. 84 00:14:34,340 --> 00:14:36,340 Er is geen daglicht voor een maand. 85 00:14:38,460 --> 00:14:39,520 Goed. 86 00:14:40,080 --> 00:14:43,060 Ik ga nog meer spullen uit de auto halen. Kom je? 87 00:14:46,180 --> 00:14:48,910 Ik had moeten verhuizen met papa in plaats... 88 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 Gaat het? 89 00:15:07,780 --> 00:15:08,700 Wat? 90 00:15:10,700 --> 00:15:13,000 Met mij gaat het goed... Het is niet de eerste keer. 91 00:15:14,760 --> 00:15:16,540 Nou, wat een geluk. 92 00:15:16,980 --> 00:15:19,080 Probeer voorzichtiger te zijn volgende keer, 93 00:15:19,840 --> 00:15:20,940 oké? 94 00:15:24,760 --> 00:15:26,460 Idioot! 95 00:15:26,860 --> 00:15:28,460 Dat heb ik gehoord. 96 00:16:08,760 --> 00:16:11,480 Het is half zes, en hier er is het lokale nieuws. 97 00:16:12,040 --> 00:16:15,820 Er werd een jonge man dood aangetroffen. 98 00:16:16,500 --> 00:16:19,280 Volgens de politie... 99 00:16:44,760 --> 00:16:48,110 In 1984 is alles gerenoveerd. 100 00:16:48,280 --> 00:16:50,980 De psychiatrische inrichting was verbonden met het hoofdgebouw. 101 00:16:51,460 --> 00:16:54,880 De oude locaties uit de jaren 50 Ze zijn min of meer intact. 102 00:16:55,580 --> 00:16:59,660 We kunnen de therapieruimte bezoeken elektroshock achteraf. 103 00:16:59,720 --> 00:17:01,680 - Na het eten misschien. - Ja, het is oké. 104 00:17:01,800 --> 00:17:05,180 Die gang leidt terug naar de lobby. Hier is de oogkliniek. 105 00:17:05,760 --> 00:17:08,440 Wij gaan deze kant op en wij komen later terug. 106 00:17:11,440 --> 00:17:16,000 En hier houden we... Jezus Christus! Wat is hier in godsnaam aan de hand?! 107 00:17:22,500 --> 00:17:24,340 �Creatieve studies van anatomie? 108 00:17:24,480 --> 00:17:27,800 Wij willen er niets van zien! Is het duidelijk? 109 00:17:27,800 --> 00:17:28,920 Creatieve studies? 110 00:17:28,940 --> 00:17:35,280 Gooi nog een keer spuiten, en ik zal je onderzoeken geven van creatieve anatomie, oké? 111 00:17:35,500 --> 00:17:37,880 �Begin met werken in zijn hemofobie, 112 00:17:38,100 --> 00:17:40,020 als ze dokter willen worden! 113 00:17:40,760 --> 00:17:43,100 - Het zal niet meer gebeuren, het spijt me. - Erg goed. 114 00:17:44,480 --> 00:17:45,920 Rolstoel racen. 115 00:17:46,140 --> 00:17:50,260 Verdoving in cocktails van ons kantoorfeest. 116 00:17:51,100 --> 00:17:54,230 Ik wil het me niet eens voorstellen... Die verdomde bezuinigingen. 117 00:17:54,260 --> 00:17:58,260 De artsen hebben ook geen idee wat ze doen, anders staan ze met één voet in het graf. 118 00:17:58,880 --> 00:18:00,800 Het maakt niet uit. Hier... 119 00:18:02,420 --> 00:18:04,100 Wat is wit? 120 00:18:05,200 --> 00:18:06,560 De milt. 121 00:19:22,320 --> 00:19:27,520 Gerhard... Laat me je voorstellen aan onze nieuwe collega: Annika Wall�n. 122 00:19:27,620 --> 00:19:28,740 Hallo. 123 00:19:28,920 --> 00:19:31,260 Het is een genoegen je te ontmoeten, Professor Beckert. 124 00:19:31,320 --> 00:19:34,120 Jij bent de belangrijkste reden waarom ik op deze baan heb gesolliciteerd. 125 00:19:34,280 --> 00:19:37,320 Echt? Ik dacht dat het voor mij was. 126 00:19:38,420 --> 00:19:41,540 Dus je bent geïnteresseerd genetisch onderzoek? 127 00:19:41,940 --> 00:19:44,780 Ik ben nog steeds een beginner op dit gebied. 128 00:19:45,280 --> 00:19:47,700 Goed. Ik vertrouw het niet bij de deskundigen. 129 00:19:48,020 --> 00:19:50,160 De ventilators Ze zijn gepassioneerd over hun werk. 130 00:19:50,740 --> 00:19:55,200 Ik heb het nu druk, maar dat moeten we wel doen elkaar ontmoeten en meer praten over het onderwerp. 131 00:19:55,300 --> 00:19:57,720 Bedankt, ik hoop het met ongeduld. 132 00:20:02,420 --> 00:20:05,300 Dat is de patiënt Gerard is privé. 133 00:20:05,880 --> 00:20:07,680 Zijn enige patiënt, in feite. 134 00:20:07,800 --> 00:20:10,540 Auto-ongeluk. Hij ligt al ruim een ​​jaar in coma. 135 00:20:32,180 --> 00:20:35,300 D�j� vu. gisteravond had ik een zeer zeldzame droom. 136 00:20:35,440 --> 00:20:37,300 Ik was de afwas aan het doen. 137 00:20:37,660 --> 00:20:41,630 Maar alles was zo kwetsbaar dat alles ging gewoon kapot. 138 00:20:41,800 --> 00:20:47,590 Maar ik ging gewoon door totdat het water besmeurd is met bloed. 139 00:20:47,680 --> 00:20:49,040 Wat denk je daarvan? 140 00:20:49,480 --> 00:20:52,160 - Waarvan? - De droom... Wat betekent het? 141 00:20:54,320 --> 00:20:55,820 Ken ik jou? 142 00:20:56,260 --> 00:20:58,360 Je hebt mijn oude kluisje. 143 00:21:00,740 --> 00:21:02,560 �Voil�! Heb je vuur? 144 00:21:02,560 --> 00:21:04,560 Je mag hier niet roken, toch? 145 00:21:04,740 --> 00:21:06,520 Maak je geen zorgen, Ik heb er een. 146 00:21:12,280 --> 00:21:15,180 Je hoeft alleen maar naar het feest te komen. 147 00:21:15,280 --> 00:21:17,880 Bedankt, maar ik ben niet uitgenodigd. 148 00:21:19,240 --> 00:21:22,660 Ik nodig je nu uit. Dat is alles, u bent uitgenodigd. Officieel. 149 00:21:23,800 --> 00:21:25,540 Op het einde, 150 00:21:26,200 --> 00:21:28,240 Heb je iets over de man ontdekt? Wat hebben ze vermoord? 151 00:21:28,460 --> 00:21:29,380 Nee. 152 00:21:30,200 --> 00:21:33,300 Ik ken iemand in het ziekenhuis. We kunnen het lijk gaan bekijken. 153 00:21:34,140 --> 00:21:35,000 Nee, 154 00:21:35,500 --> 00:21:38,120 Nu heb ik les... Verder 155 00:21:38,940 --> 00:21:41,220 lijkt een idee verschrikkelijk slecht 156 00:21:42,120 --> 00:21:45,460 Je hoeft nu niet te antwoorden. Geef het de tijd, denk erover na. 157 00:21:46,900 --> 00:21:49,800 Neem een camera mee, dus wij kunnen foto's maken. 158 00:21:54,520 --> 00:21:57,920 �Als je moet roken, Je zult het daar moeten doen! 159 00:21:58,400 --> 00:22:00,780 Ja, ja, ja. Regels, regels, regels. 160 00:22:00,780 --> 00:22:02,780 Fascisme, fascisme, fascisme. 161 00:22:13,260 --> 00:22:15,460 Ik beken het! Ik was het. Sluit mij op. 162 00:22:15,740 --> 00:22:17,720 �Ik ben een gevaar voor de samenleving! 163 00:22:17,900 --> 00:22:21,180 Ik heb een goed gesprek nodig en sterke medicatie! 164 00:22:21,740 --> 00:22:23,180 Het zal beter zijn laat hem mij de handboeien omdoen. 165 00:22:23,260 --> 00:22:25,300 Kleed je warmer en schakel dat uit. 166 00:22:26,300 --> 00:22:28,180 Denk je dat ze hem zullen pakken? 167 00:22:28,560 --> 00:22:29,740 Aan wie? 168 00:22:29,860 --> 00:22:31,740 Je weet wie. Aan de moordenaar. 169 00:22:31,800 --> 00:22:34,040 Niemand heeft iets gezegd over moorden. 170 00:22:34,200 --> 00:22:37,160 En je zou meer moeten laten zien respect voor de doden. 171 00:22:37,820 --> 00:22:40,600 Het zijn mijn ouders. Het doet mij pijn om ze over te dragen. 172 00:22:40,760 --> 00:22:42,760 Maar er moet gerechtigheid geschieden. 173 00:22:42,960 --> 00:22:45,180 Sluit ze op en gooi de sleutel weg. 174 00:22:45,720 --> 00:22:49,320 Ga nu, wil je? Ik weet zeker dat je nu stijlvol bent. 175 00:22:56,880 --> 00:22:59,550 - Hé, mama! - Wat is er, klootzak? 176 00:22:59,720 --> 00:23:02,520 - Dus wat denk je ervan? - Waarover? 177 00:23:03,320 --> 00:23:06,790 -Sander Carlsson is dood! - Je maakt een grapje! 178 00:23:07,240 --> 00:23:10,220 - Maar we hebben het gisteren gezien! - Wanneer heb je hem gezien? 179 00:23:10,240 --> 00:23:13,980 De politie vroeg of ik iets had gezien. Wat moest ik zeggen? 180 00:23:14,060 --> 00:23:16,740 ‘Ik zag hem een pad afrijden voetganger met 100 km per uur". 181 00:23:16,840 --> 00:23:19,800 - Hebben ze je niet ondervraagd? - Nee. Wat is er met hem gebeurd? 182 00:23:19,880 --> 00:23:24,340 Ze hebben naar je gezocht, Alleen jij hebt niets ontdekt. 183 00:23:24,440 --> 00:23:26,900 Vanwege jouw enorme koptelefoon. 184 00:23:26,900 --> 00:23:28,900 Het zal u verwondingen bezorgen op de nek. 185 00:23:28,920 --> 00:23:32,120 - Kan iemand mij vertellen wat er is gebeurd? - Schok, denk ik... 186 00:23:32,580 --> 00:23:35,080 Was het niet slechts een kwestie van tijd? 187 00:23:36,720 --> 00:23:38,620 Hoe verlopen de voorbereidingen? voor het feest? 188 00:23:38,740 --> 00:23:41,500 Dit wordt het meest ongelooflijke feest! 189 00:23:41,660 --> 00:23:43,900 Mensen zullen over haar praten wekenlang. 190 00:23:44,060 --> 00:23:46,840 Zorg ervoor dat een deel van het huis blijf staan als we aankomen. 191 00:23:48,480 --> 00:23:50,460 Laten we gaan eten met mijn ouders. 192 00:23:51,920 --> 00:23:54,060 Cornelia en haar geliefde Sebastian. 193 00:23:54,080 --> 00:23:58,180 Hij nodigde dit meisje uit voor het feest. Je zult haar leuk vinden, ze is zo'n aardig meisje! 194 00:23:59,620 --> 00:24:02,120 Wanneer heb je Sander Carlsson gezien? 195 00:24:04,940 --> 00:24:07,780 12 UUR VOOR 196 00:24:07,980 --> 00:24:10,750 Rick Allen is niet de drummer van Iron Maiden. 197 00:24:10,920 --> 00:24:13,900 - Dus wie is het? - Nicko McBrain speelt in Maiden. 198 00:24:14,220 --> 00:24:16,660 je hebt het net uitgevonden die naam. 199 00:24:16,660 --> 00:24:19,460 Je denkt aan Def Leppard. 200 00:24:19,560 --> 00:24:21,240 En wat is het verschil? 201 00:24:21,500 --> 00:24:23,640 Hij heeft maar één arm! 202 00:24:25,540 --> 00:24:28,680 Hoe kan iemand aanraken de drums met slechts één arm? 203 00:24:30,420 --> 00:24:33,400 �Je kunt krijgen iets voor het feest? 204 00:24:33,560 --> 00:24:35,400 Duidelijk. Ik heb contacten. 205 00:24:35,520 --> 00:24:39,000 - Doe je geen taakstraf? - Het is ironisch, nietwaar? 206 00:24:39,260 --> 00:24:42,960 �Ze bieden gemeenschapsdiensten voor het leveren van een dienst aan de gemeenschap! 207 00:24:43,260 --> 00:24:45,360 Maar maak je geen zorgen, Ik heb een nieuw contact. 208 00:24:53,260 --> 00:24:56,580 Wij kunnen het niet toestaan! Haal ze in! Haal ze van de weg! 209 00:25:14,960 --> 00:25:16,120 D�j� vu. 210 00:25:32,640 --> 00:25:34,500 Als de politie ons ziet, Uw licentie is geschiedenis! 211 00:25:34,500 --> 00:25:36,400 vertel het mij nooit de mogelijkheden. 212 00:25:40,020 --> 00:25:41,780 Was dat niet Sander? 213 00:25:41,960 --> 00:25:44,500 Wie nog meer? Christus, wat rijdt hij! 214 00:25:44,700 --> 00:25:47,500 Het is een wonder dat heeft zoveel overleefd. 215 00:25:49,120 --> 00:25:50,280 Nou... 216 00:25:52,380 --> 00:25:55,360 Om te beginnen hebben we dat gedaan penetrerend hoofdtrauma. 217 00:25:55,800 --> 00:26:00,480 Maar dat is niet wat mij stoort. Elke idioot kan er zo één hebben. 218 00:26:01,080 --> 00:26:03,560 Het is echt interessant is dit. 219 00:26:05,140 --> 00:26:06,660 Wat is dat? 220 00:26:06,840 --> 00:26:12,660 Huidperforaties op 35 mm afstand van de gemeenschappelijke halsslagader. 221 00:26:13,160 --> 00:26:14,260 Echt? 222 00:26:14,540 --> 00:26:17,420 ‘Ik zou het nog een keer kunnen bespreken, in normale taal? 223 00:26:19,120 --> 00:26:21,500 Twee gaten rechts in zijn hoofdslagader. 224 00:26:21,500 --> 00:26:24,340 Dat zou alleen maar de oorzaak zijn van de dood. 225 00:26:25,120 --> 00:26:26,840 Maar hoe ontving hij ze? 226 00:26:27,900 --> 00:26:29,840 Dus, Is er sprake van een misdrijf? 227 00:26:29,840 --> 00:26:32,360 Ik weet het niet, Ik heb het zojuist ontvangen. 228 00:26:33,120 --> 00:26:35,640 Het zou zomaar de riem van uw helm. 229 00:26:36,160 --> 00:26:40,940 Maar gedurende mijn hele medische carrière, Ik heb nog nooit zoiets gezien. 230 00:26:42,800 --> 00:26:47,100 Maar hij kan blijven voor de autopsie. Het zal je antwoorden geven zodra ze zich voordoen. 231 00:26:48,400 --> 00:26:50,680 Bedankt, maar nee, dank je. 232 00:26:51,300 --> 00:26:54,780 Waarom bel je mij niet Wanneer weet ik het? 233 00:26:55,240 --> 00:26:58,460 Ik heb een klein probleem met opgezette mensen. 234 00:26:58,740 --> 00:27:00,860 Je hebt het, toch? 235 00:27:01,440 --> 00:27:03,960 Nou, ik zal het zo noemen zodra ik meer weet. 236 00:27:06,000 --> 00:27:08,360 - Je hebt mijn nummer, toch? - O ja. 237 00:27:32,760 --> 00:27:34,600 Hallo lieverd, ik ben het... 238 00:27:35,060 --> 00:27:38,300 Nee, je man! Vandaag moet ik tot laat werken. 239 00:27:39,140 --> 00:27:41,220 Dit ding is net aangekomen... 240 00:27:42,580 --> 00:27:45,160 Nou, een lijk, uiteraard. 241 00:27:46,720 --> 00:27:50,700 En ja, ik weet hoe het werkt de magnetron. 242 00:27:51,440 --> 00:27:55,040 En zeg hallo tegen je koorleider. Tot ziens. 243 00:27:56,820 --> 00:27:59,470 Gerard! Heilige God! 244 00:28:00,160 --> 00:28:02,550 Je hebt met dode mensen gewerkt te lang. 245 00:28:02,580 --> 00:28:08,190 Artsen hoeven niet te werken met levende mensen als ze dat niet willen. 246 00:28:08,360 --> 00:28:10,160 Hoe kan ik je helpen? 247 00:28:10,640 --> 00:28:13,580 Ik zal ervoor zorgen van deze autopsie. 248 00:28:14,340 --> 00:28:15,720 De leiding nemen? 249 00:28:16,140 --> 00:28:19,560 - Ja, als je het niet erg vindt. - Ik was een beetje verrast, dat is alles. 250 00:28:19,920 --> 00:28:24,980 Ik dacht dat ik misschien terug moest gaan weer aan het veldwerk. 251 00:28:25,640 --> 00:28:27,800 En ik luisterde zonder dat ik het wilde jouw gesprek... 252 00:28:28,580 --> 00:28:33,860 Lisbeth gaat vanavond uit, en iets in de koelkast zetten... 253 00:28:33,920 --> 00:28:35,640 dat ik het opwarm. 254 00:28:37,080 --> 00:28:38,780 Maar ik vergat wat het was. 255 00:28:38,900 --> 00:28:41,260 En ze zei absoluut Ik zou de... 256 00:28:41,980 --> 00:28:43,820 wat het ook was. 257 00:28:45,260 --> 00:28:47,280 De kleine problemen van het dagelijks leven. 258 00:28:48,200 --> 00:28:49,580 Haast je dan naar huis! 259 00:28:49,660 --> 00:28:53,420 Bedankt. Ik ben je er één schuldig. 260 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Noem het niet eens. 261 00:29:00,340 --> 00:29:04,120 Die politieagent, Jacob, hij was hier. 262 00:29:04,160 --> 00:29:06,460 Ik wilde het rapport zien. 263 00:29:06,580 --> 00:29:09,280 Ik heb je nummer hier ergens. 264 00:29:09,360 --> 00:29:10,920 Ik zal daar voor zorgen. 265 00:29:11,420 --> 00:29:13,340 OK. Nogmaals bedankt, 266 00:29:13,860 --> 00:29:15,040 Beckert. 267 00:29:30,780 --> 00:29:32,640 Moge de Heer heb medelijden met je ziel! 268 00:29:56,320 --> 00:29:57,440 D�j� vu. 269 00:29:57,620 --> 00:29:58,820 Stop je daar altijd? 270 00:29:58,860 --> 00:30:01,280 - Heb je erover nagedacht? - �El cad�ver? 271 00:30:01,280 --> 00:30:02,460 Nee, bedankt. 272 00:30:02,560 --> 00:30:05,740 - Nee, het feest. Ga je? -Wie ben je? 273 00:30:06,420 --> 00:30:07,340 Vega. 274 00:30:07,560 --> 00:30:08,580 Saga. 275 00:30:08,700 --> 00:30:09,980 Maak je een grapje? 276 00:30:11,140 --> 00:30:14,200 Vega en Saga? Dat is zoiets Smith en Jones, o Bonnie 277 00:30:14,280 --> 00:30:16,740 Het moet een voorteken zijn. Iets kosmisch. 278 00:30:16,880 --> 00:30:19,620 - Gebruikt u medicijnen? - Momenteel niet. 279 00:30:20,200 --> 00:30:21,680 Hoe zit het met het feest? 280 00:30:22,020 --> 00:30:25,960 Het zal leuk zijn. Je zult de gelegenheid om mensen te ontmoeten. 281 00:30:26,440 --> 00:30:29,300 Wat voor soort mensen? �Patiënten van jullie pabell�n? 282 00:30:29,500 --> 00:30:32,380 Nee, gezonde mensen met gezonde lichaamsvloeistoffen. 283 00:30:33,400 --> 00:30:36,700 - Ik zal erover nadenken. - Goed. Wees niet bang voor vreemden. 284 00:30:37,760 --> 00:30:40,660 Nou, je hebt me al vermaakt nogal wat. Doei! 285 00:31:31,360 --> 00:31:32,820 Hallo? 286 00:32:19,380 --> 00:32:20,760 Verdomd! 287 00:33:14,200 --> 00:33:17,060 - Moest jij geen soep maken? - Er zijn geen lepels. 288 00:33:18,020 --> 00:33:20,780 Ze moeten zich in een van deze bevinden dozen, ergens. 289 00:33:21,640 --> 00:33:23,340 Heb jij de mixer gezien? 290 00:33:23,500 --> 00:33:24,560 Wat? 291 00:33:24,940 --> 00:33:26,360 De mixer, de blauwe. 292 00:33:26,800 --> 00:33:28,720 Ik denk niet dat we dat hebben gedaan een blauwe blender. 293 00:33:28,720 --> 00:33:31,020 O, kom op. De blauwe mixer! 294 00:33:32,940 --> 00:33:34,320 Nee, ik heb het niet gezien. 295 00:33:34,480 --> 00:33:35,840 Misschien is het verloren gegaan? 296 00:33:35,940 --> 00:33:38,460 Wat als iemand haar meenam? Eén van de verhuizers? 297 00:33:39,360 --> 00:33:42,060 Ik weet zeker dat het op de achtergrond staat ergens uit een doos, 298 00:33:42,060 --> 00:33:43,720 samen met de lepels. 299 00:33:43,720 --> 00:33:45,100 Ik weet het niet. 300 00:33:45,720 --> 00:33:48,420 Er is een film vanavond. Frans, denk ik. 301 00:33:49,060 --> 00:33:51,760 Wil je het zien? 302 00:33:52,540 --> 00:33:55,350 Ja... Nee, ik ga vanavond uit. 303 00:33:55,740 --> 00:33:56,860 Echt? 304 00:33:57,300 --> 00:33:59,640 Nou waarschijnlijk Ik heb ook geen tijd. 305 00:33:59,880 --> 00:34:01,400 Maar heb je haar gezien? 306 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 De film? 307 00:34:02,960 --> 00:34:05,360 De mixer! Je maakte er smoothies mee. 308 00:34:05,440 --> 00:34:08,140 Ik heb geen smoothies gemaakt sinds de middelbare school. 309 00:34:09,320 --> 00:34:10,880 Het is hoe dan ook blauw. 310 00:34:11,240 --> 00:34:12,880 Weet je wat ik heb gevonden? 311 00:34:12,980 --> 00:34:14,380 De frisdrankmachine 312 00:34:14,380 --> 00:34:16,580 wat ze me wanneer gaven Ik zat op de middelbare school. 313 00:34:36,840 --> 00:34:38,080 Wat is dat? 314 00:34:39,420 --> 00:34:40,720 Ik weet het niet. 315 00:34:41,500 --> 00:34:43,120 Ik heb het overgenomen van professor Beckert. 316 00:34:43,180 --> 00:34:44,420 Kan ik het zien? 317 00:34:50,440 --> 00:34:52,860 - Het is er zo één! - Weet je wat het is? 318 00:34:53,120 --> 00:34:56,040 Ik ontmoette een man die Hij verkocht ze op feestjes. Goed product. 319 00:34:56,660 --> 00:34:57,800 Wat bedoel je? 320 00:34:58,920 --> 00:35:01,280 Heel grappig, zal elke partij redden. 321 00:35:01,600 --> 00:35:03,980 Zoals ganja, maar zonder de rook. 322 00:35:04,960 --> 00:35:07,020 Wil je het proberen? 323 00:35:07,260 --> 00:35:08,300 OK. 324 00:35:09,400 --> 00:35:11,060 Geef het mij dan. 325 00:35:13,080 --> 00:35:15,360 Uit liefde voor God! Ik maakte maar een grapje. 326 00:35:15,900 --> 00:35:17,420 Het smaakt naar stront! 327 00:35:17,520 --> 00:35:21,160 Ben je gek? Je kunt niet zomaar elke pil slikken... 328 00:35:21,400 --> 00:35:24,380 En je mag niet vals spelen zo tegen mensen. 329 00:35:25,500 --> 00:35:26,520 Wacht... 330 00:35:27,700 --> 00:35:29,160 Er gebeurt iets. 331 00:35:29,640 --> 00:35:30,640 Wat? 332 00:35:31,560 --> 00:35:33,320 Mijn hoofd tolt. 333 00:35:40,880 --> 00:35:42,060 Sebastiaan? 334 00:35:46,060 --> 00:35:47,180 Sebastiaan? 335 00:35:47,840 --> 00:35:48,880 Verdomd! 336 00:35:50,000 --> 00:35:51,420 Alles goed, Lucas? 337 00:35:51,740 --> 00:35:55,300 Het is zelfs leuk dat iemand gewond raakt. 338 00:35:56,260 --> 00:35:58,100 Neem nog een pil, waarom niet? 339 00:36:04,240 --> 00:36:05,400 Saga? 340 00:36:06,020 --> 00:36:08,040 Kunt u mij komen helpen, alsjeblieft? 341 00:36:11,000 --> 00:36:12,240 Wat is er mis? 342 00:36:12,760 --> 00:36:14,120 Ga je uit? 343 00:36:14,320 --> 00:36:16,040 Ja, ze hebben me uitgenodigd voor een feestje. 344 00:36:16,240 --> 00:36:17,560 Ik heb het je al verteld. 345 00:36:18,900 --> 00:36:21,620 Ben jij al uitgenodigd voor een feestje? 346 00:36:22,140 --> 00:36:24,120 Wat is dat, een persoonlijk record? 347 00:36:24,720 --> 00:36:27,760 Waarom heb je mijn hulp nodig? 348 00:36:28,000 --> 00:36:30,260 Dit. Werkt niet. 349 00:36:32,120 --> 00:36:33,780 Verplaats die kaart daarheen. 350 00:36:36,720 --> 00:36:38,780 Het verbaast mij het niet gezien te hebben. 351 00:36:39,080 --> 00:36:40,640 Kom je laat weg? 352 00:36:40,820 --> 00:36:42,240 Ik geloof het niet. 353 00:36:42,520 --> 00:36:45,460 Je werkt toch in de nachtploeg, toch? 354 00:36:46,160 --> 00:36:49,180 De hele plaats lijkt te zijn vol psychische gevallen. 355 00:36:49,820 --> 00:36:52,380 - Is dat geen tautologie? - Wat? 356 00:36:55,100 --> 00:36:56,600 Nee, vergeet het maar. 357 00:36:56,840 --> 00:36:59,040 �Het is geweldig dat jij kent mensen! 358 00:36:59,540 --> 00:37:01,260 Ja, sommige. 359 00:37:01,860 --> 00:37:04,100 Het is fijn om vrienden te hebben die Beweeg niet, mannen. 360 00:37:04,220 --> 00:37:06,280 De bewegende mannen ze kunnen nuttig zijn, 361 00:37:06,280 --> 00:37:08,580 maar die zie je niet film met hen. 362 00:37:09,960 --> 00:37:13,000 - Laten we kleding voor je kiezen! - Ik heb er al een paar uitgekozen. 363 00:37:13,640 --> 00:37:14,880 Kom op. 364 00:37:15,420 --> 00:37:17,180 Wees niet dom. Kom, laten we gaan. 365 00:37:31,300 --> 00:37:33,280 Hoe zien de larven eruit? 366 00:37:34,120 --> 00:37:37,540 Je eet larven. Hoe smaken ze? 367 00:37:45,320 --> 00:37:49,180 Een grote jongen zoals jij u hoeft zich nergens zorgen over te maken. 368 00:37:49,800 --> 00:37:53,480 - Zeg hem dat hij naar buiten moet gaan. - Marit is al twintig jaar dood. 369 00:37:53,620 --> 00:37:55,680 Ik ben me ervan bewust. 370 00:37:57,060 --> 00:37:59,480 Ik heb een verschrikkelijke hoofdpijn. 371 00:38:13,780 --> 00:38:15,160 Ga het halen! 372 00:38:24,500 --> 00:38:27,940 Ik zoek een bal. Heb je mijn bal gezien? 373 00:38:29,160 --> 00:38:30,220 Nee. 374 00:38:33,220 --> 00:38:35,620 Laten we gaan! Kom hier, jongen! 375 00:38:52,200 --> 00:38:55,840 Pratende honden... Er is niets geschreven over pratende honden! 376 00:39:52,920 --> 00:39:54,040 Hallo? 377 00:39:59,260 --> 00:40:00,440 Hallo? 378 00:40:03,060 --> 00:40:05,460 -Jezus Christus, je liet me schrikken! - Het spijt me. 379 00:40:06,680 --> 00:40:08,980 Wat heb je gedaan? Jullie zijn allemaal... 380 00:40:09,640 --> 00:40:11,940 Het is maar een klein beetje... ketchup. 381 00:40:13,580 --> 00:40:15,720 Moet je niet klaar zijn? 382 00:40:16,600 --> 00:40:17,720 Waarvoor? 383 00:40:18,220 --> 00:40:20,300 Om met mijn ouders te gaan eten. 384 00:40:21,280 --> 00:40:22,760 O, de hel! 385 00:40:23,680 --> 00:40:26,980 Ik wilde het gewoon zeker weten dat je het niet was vergeten. 386 00:40:27,220 --> 00:40:28,840 Nee, maak je geen zorgen. 387 00:40:29,440 --> 00:40:31,260 Nou, tot ziens bij ons thuis dan? 388 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 Ja natuurlijk. 389 00:40:34,400 --> 00:40:37,500 - Neem een ​​douche, uit liefde voor God. - Maak je geen zorgen, Cornelia! 390 00:40:38,040 --> 00:40:39,560 Waar is Rufus gebleven? 391 00:40:42,380 --> 00:40:44,480 - Rufus! - Hoi! Jij! 392 00:40:44,780 --> 00:40:46,320 �Mr. Slim! 393 00:40:46,480 --> 00:40:48,140 Kijk wat ik heb gevonden! 394 00:40:48,880 --> 00:40:50,140 Rufus, raak hem niet aan! 395 00:40:50,180 --> 00:40:52,060 wat dan ook op de grond is het van mij. 396 00:40:52,200 --> 00:40:53,620 Ik heb het nodig, oké? 397 00:40:56,880 --> 00:41:00,020 Waarom schreeuw je? Wat ben je aan het doen? 398 00:41:00,420 --> 00:41:02,580 - Heeft hij op het tapijt gepoept? - Nee, maar... 399 00:41:03,300 --> 00:41:04,580 maar hij... 400 00:41:04,720 --> 00:41:08,220 - Beheers jezelf, Sebastiaan! - Maar overal ligt hondenhaar... 401 00:41:08,720 --> 00:41:10,540 Kom niet te laat, alsjeblieft! 402 00:41:10,540 --> 00:41:12,960 mijn ouders vinden het leuk punctuele mensen. 403 00:41:14,720 --> 00:41:16,240 Kom op, Rufus! 404 00:41:19,100 --> 00:41:22,750 - Beheers jezelf! - Je gaat branden! 405 00:41:22,920 --> 00:41:24,260 Brandwond! 406 00:41:29,100 --> 00:41:31,320 OK. 407 00:41:32,340 --> 00:41:33,480 Doei! 408 00:44:23,260 --> 00:44:25,700 Hallo? �Mr. Junkie? 409 00:44:35,300 --> 00:44:38,720 God zij dank! �Ik was het helemaal Ik wist zeker dat ik je kwijt was! 410 00:44:39,860 --> 00:44:41,560 Kun je iets voor me halen? 411 00:44:42,020 --> 00:44:43,200 Wat krijg je? 412 00:44:43,220 --> 00:44:44,580 Voor het feest. 413 00:44:46,660 --> 00:44:50,150 Ik heb een week geleden gebeld. Laat mij nu niet in de steek. 414 00:44:50,320 --> 00:44:54,220 - Sorry, Vega, ik vergat het. - Ben je het vergeten? Ik heb je geld gegeven! 415 00:44:54,720 --> 00:44:56,740 Ik geef het je morgen terug. 416 00:44:56,780 --> 00:44:59,600 Vanavond is het feest! Wat moet ik in godsnaam doen? 417 00:45:00,740 --> 00:45:04,200 - Ik kan je lachgas bezorgen. - Ik wil feesten, niet bevallen. 418 00:45:07,580 --> 00:45:09,340 En waarom ben jij nog thuis? 419 00:45:09,820 --> 00:45:11,180 Ik woon hier. 420 00:45:11,360 --> 00:45:13,860 Je ging niet naar huis Cornelia's ouders? 421 00:45:14,440 --> 00:45:16,620 Oh shit! Hij gaat mij vermoorden! 422 00:45:16,620 --> 00:45:18,200 Je verdient het. 423 00:45:18,780 --> 00:45:20,620 Ik moet rennen. 424 00:45:21,160 --> 00:45:23,280 Ik moet douchen. 425 00:45:26,220 --> 00:45:30,400 Morgen heb je je geld. Nu heb ik geen tijd. 426 00:45:31,440 --> 00:45:32,760 Sorry, Vega. 427 00:45:35,940 --> 00:45:39,580 - Professor Beckert? - Er was iemand in mijn privélaboratorium! 428 00:45:39,880 --> 00:45:41,240 "Ze heeft mij gebeten!" 429 00:45:41,620 --> 00:45:43,800 Zijn patiënt, de vrouw in coma. "Het heeft mij gebeten!" 430 00:45:43,900 --> 00:45:45,320 Kan ik dat zien? 431 00:45:49,420 --> 00:45:53,300 Nemen. Druk hierop tegen de wond. 432 00:46:59,400 --> 00:47:02,240 Kom op. Bel aan. Je bent gewoon een beetje laat. 433 00:47:06,340 --> 00:47:09,780 - Jij moet Sebastian zijn. Welkom. - Bedankt. 434 00:47:10,740 --> 00:47:13,320 Pas op, of Hampus Ik zal de deur uit springen. 435 00:47:16,740 --> 00:47:19,400 - Mijn naam is Eva. - Aangenaam je te ontmoeten. 436 00:47:20,520 --> 00:47:24,440 Waarom hang je je kleren daar niet op? Het diner is binnenkort klaar. 437 00:47:35,560 --> 00:47:37,320 Wat is er mis met jou? 438 00:47:38,200 --> 00:47:40,580 - Wat? - Wat is er met jou? 439 00:47:41,100 --> 00:47:42,780 Verdwaal, schattige jongen! 440 00:47:42,780 --> 00:47:45,100 Hallo schatje. Hoe is het met je? 441 00:47:45,440 --> 00:47:48,900 Met mij gaat het goed... ik moet... Waar is de badkamer? 442 00:47:49,320 --> 00:47:51,240 Die deur daar... Gaat het? 443 00:47:51,240 --> 00:47:53,020 Ik voel me geweldig. 444 00:48:11,460 --> 00:48:12,960 Concentreren. 445 00:48:26,400 --> 00:48:27,620 Hallo? 446 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Hallo? 447 00:48:38,720 --> 00:48:40,380 Aloha, lieverd! 448 00:48:40,660 --> 00:48:42,240 Wat denk je? 449 00:48:42,380 --> 00:48:43,440 Viezerik. 450 00:48:45,160 --> 00:48:47,300 Kun je iets repareren? 451 00:48:47,440 --> 00:48:49,820 Ja, maar ik weet het niet als we dat zouden moeten doen. 452 00:48:50,220 --> 00:48:53,620 Ik voel me er een beetje slecht over. Ik heb ze van Sebastian geleend. 453 00:48:53,860 --> 00:48:57,500 Sebastiaan, rot op, als je niet tegen een grapje kunt. 454 00:48:58,540 --> 00:48:59,840 Waar is iedereen? 455 00:48:59,920 --> 00:49:03,900 Ze zijn onderweg. Cornelia en Sebastian komt later. 456 00:49:04,320 --> 00:49:06,540 Mensen zullen beginnen binnenkort aankomen. 457 00:49:08,900 --> 00:49:10,460 En hier zijn ze! 458 00:49:14,620 --> 00:49:17,720 - Hallo! - Kom binnen, wacht om te zien wat ik heb. 459 00:49:24,860 --> 00:49:27,460 "Ik neem wat er achter zit" vanaf deur nummer drie! 460 00:49:28,260 --> 00:49:30,980 Het is indrukwekkend! Ik wil het proberen. 461 00:49:33,740 --> 00:49:35,820 Mijn schat! 462 00:50:57,840 --> 00:50:59,220 Is daar iemand? 463 00:51:01,600 --> 00:51:03,220 Dat was niet grappig! 464 00:51:05,840 --> 00:51:07,580 Slechte hond! 465 00:51:09,600 --> 00:51:11,660 Zie je niet dat je dat bent het meisje bang maken? 466 00:51:29,580 --> 00:51:31,960 Hallo. Wij kennen elkaar niet. 467 00:51:33,800 --> 00:51:35,220 Hallo... Hallo... 468 00:51:36,040 --> 00:51:37,420 Blij om... 469 00:51:39,000 --> 00:51:41,020 ...ken hem. - Gaat het? 470 00:51:41,960 --> 00:51:44,060 Ja natuurlijk. 471 00:51:45,480 --> 00:51:47,440 Mijn nek is erg strak. 472 00:51:48,080 --> 00:51:49,440 Ik kan niet ademen. 473 00:51:49,680 --> 00:51:52,560 Ik weet nog toen ik elkaar ontmoette aan Eva's ouders. 474 00:51:52,560 --> 00:51:54,340 Ik zweette als een varken. 475 00:51:56,080 --> 00:51:58,440 Kom, laten we naar de eetkamer gaan. 476 00:52:16,320 --> 00:52:18,840 Kan niet. Ik kan er geen nemen. 477 00:52:19,160 --> 00:52:21,940 - Waarom kun je dat niet? - Ik heb astmamedicijnen gebruikt, 478 00:52:22,020 --> 00:52:24,320 En ik kan ze niet mixen met extase! 479 00:52:24,560 --> 00:52:26,760 Ik kan amper alcohol drinken... 480 00:52:27,000 --> 00:52:30,580 Na zoveel commotie ga je nee zeggen? 481 00:52:31,240 --> 00:52:32,780 En dit is niet eens extase! 482 00:52:32,860 --> 00:52:34,700 Wij weten niet wat het is. 483 00:52:34,980 --> 00:52:38,400 Weet je zeker dat het compatibel is met mijn medicatie? 484 00:52:38,600 --> 00:52:41,480 "Compatibel met mijn medicijn voor astma!" 485 00:52:41,480 --> 00:52:43,980 Geef me een pauze! Alsjeblieft, Vega. 486 00:52:45,760 --> 00:52:48,040 Ik zal zien wat er met je gebeurt eerst naar jou. 487 00:52:48,480 --> 00:52:51,680 Dan zou ik er eentje kunnen nemen. Ik wil niet in het ziekenhuis belanden. 488 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Wat verdomme! 489 00:52:54,120 --> 00:52:56,440 Kan iemand alstublieft hier goed high worden? 490 00:52:56,580 --> 00:52:59,040 - Hallo. Ik heb er een genomen. - O, zwijg. 491 00:53:49,740 --> 00:53:52,200 Wij slaan onze ogen op met hoop naar jou toe, 492 00:53:52,420 --> 00:53:54,840 en jij geeft ons ons eten wanneer het verschuldigd is. 493 00:53:55,620 --> 00:53:59,720 Je opent je hand en stelt iedereen tevreden levend wezen met uw goedheid. 494 00:54:00,980 --> 00:54:02,560 Verheerlijkt zij Uw naam. 495 00:54:03,180 --> 00:54:05,400 Amen. 496 00:54:06,480 --> 00:54:08,800 Er wordt een diner geserveerd. 497 00:54:09,400 --> 00:54:12,640 Ik hoop dat je van forel houdt van zee gestoofd in knoflook. 498 00:54:13,700 --> 00:54:15,140 Het ziet er heerlijk uit. 499 00:55:07,280 --> 00:55:08,340 Ga je gang! 500 00:55:09,840 --> 00:55:14,280 - We kennen elkaar niet, maar... - Ik weet het, jij bent Vega's mystery date! 501 00:55:14,420 --> 00:55:16,000 Ik ben blij je hier te zien. 502 00:55:16,140 --> 00:55:17,500 Mijn naam is Johannes. 503 00:55:25,720 --> 00:55:29,320 En dat ben ik niet echt Vega's 'date'. 504 00:56:34,040 --> 00:56:35,840 Geen geluid, Annika... 505 00:56:48,900 --> 00:56:50,060 Dans jij? 506 00:56:50,060 --> 00:56:53,220 Misschien later, maar waarschijnlijk nooit. 507 00:56:53,280 --> 00:56:54,500 Geweldig! 508 00:56:55,820 --> 00:56:57,100 je lijkt een beetje niet op zijn plaats. 509 00:56:57,700 --> 00:57:01,220 Het gaat niet goed met mij. Het is gewoon... Ik heb een vreemd gevoel. 510 00:57:02,020 --> 00:57:05,200 "Ik heb het gevoel van Het wordt een geweldig feest! 511 00:57:06,620 --> 00:57:08,640 Ontspan gewoon een beetje. 512 00:57:08,980 --> 00:57:10,800 Hoe gaat het met ons? 513 00:57:11,040 --> 00:57:14,440 ‘Het is geen tijd om het los te laten gekke honden uit de hel? 514 00:57:15,680 --> 00:57:18,080 Vega, je date is hier. 515 00:57:18,080 --> 00:57:19,940 - Aardige meid. - Ik weet. 516 00:57:20,220 --> 00:57:23,640 -John, waar kan ik roken? - Ik zal het je laten zien. 517 00:57:26,100 --> 00:57:28,020 Kom op, doe mee! 518 00:57:32,560 --> 00:57:34,440 Ik ga meer halen. 519 00:57:56,460 --> 00:57:59,580 - Saga, lieverd! Jij kwam! - Maar natuurlijk. 520 00:58:00,560 --> 00:58:03,300 Je zult plezier hebben als nooit tevoren! 521 00:58:03,640 --> 00:58:05,920 Heb je punch gehad? Kom, laten we gaan. 522 00:58:11,620 --> 00:58:14,880 "Het is te veel om te vragen wat." gebeurt hier in godsnaam? 523 00:58:17,180 --> 00:58:18,480 "Antwoord mij, 524 00:58:19,020 --> 00:58:22,500 voor een verdomd! Demente klootzak! 525 00:58:24,880 --> 00:58:26,240 Excuses. 526 00:58:27,920 --> 00:58:29,520 Het spijt me. 527 00:58:29,840 --> 00:58:32,540 Zeg het met meer gevoel, Alsof je het echt voelde. 528 00:58:32,760 --> 00:58:36,160 Het spijt me echt. 529 00:58:41,040 --> 00:58:43,000 - Waar zijn de pillen? - Wat? 530 00:58:44,040 --> 00:58:46,160 - Waar zijn de pillen? - Welke pillen? 531 00:58:47,020 --> 00:58:48,820 Je hebt geen idee, toch? 532 00:58:50,900 --> 00:58:53,120 je mag het voelen een lichte prik. 533 00:58:59,700 --> 00:59:01,200 Wie ben je? 534 00:59:01,660 --> 00:59:04,480 Wie ben jij in godsnaam en wat is er in godsnaam aan de hand? 535 00:59:04,940 --> 00:59:06,400 Rustig maar, Annika. 536 00:59:06,580 --> 00:59:07,900 Leg jezelf uit! 537 00:59:09,460 --> 00:59:11,100 Je wilt dat ik het uitleg. 538 00:59:12,040 --> 00:59:13,720 Dan zal ik het je vertellen. 539 00:59:14,660 --> 00:59:16,740 Aan het oostfront in '44, 540 00:59:16,840 --> 00:59:18,960 wij zoeken onze toevlucht in een hut 541 00:59:19,060 --> 00:59:21,900 Maar we konden ons niet verstoppen van wat we daar aantroffen. 542 00:59:40,600 --> 00:59:41,740 Beckert... 543 00:59:43,480 --> 00:59:45,980 Pak zijn armen en we slepen haar naar buiten. 544 01:00:18,300 --> 01:00:21,680 ‘We halen brandhout en Wij zullen branden naar de hel! 545 01:01:00,480 --> 01:01:03,480 Dat was mijn laatste nacht als mens. 546 01:01:05,320 --> 01:01:07,420 Als soldaat moest ik wel al vele malen eerder gedood. 547 01:01:07,900 --> 01:01:09,740 Maar die nacht doodde hij... 548 01:01:09,840 --> 01:01:11,860 en dronk voor het eerst bloed. 549 01:02:03,860 --> 01:02:06,080 En de enige die naar buiten kwam vanuit de cabine met mij... 550 01:02:06,380 --> 01:02:08,080 Hij was van hetzelfde type als ik. 551 01:02:09,860 --> 01:02:11,600 Toen het Derde Rijk viel, 552 01:02:11,800 --> 01:02:13,960 en het Duitse leger gaf zich over... 553 01:02:14,200 --> 01:02:15,840 Hij keerde terug naar Zweden, 554 01:02:16,100 --> 01:02:19,060 waarmee ik verzekerde dat was mijn dochter. 555 01:02:20,860 --> 01:02:22,800 Wij beginnen een nieuw leven hier. 556 01:02:24,960 --> 01:02:27,820 Je maakt een grapje, toch? 557 01:02:29,580 --> 01:02:33,310 Je wilt mij laten geloven dat je een vampier bent? 558 01:02:35,080 --> 01:02:36,800 Je kunt geloven wat je wilt. 559 01:02:37,220 --> 01:02:41,120 Ik denk dat je helemaal... 560 01:02:41,940 --> 01:02:45,640 Je lijdt van schizofrenie... 561 01:02:49,220 --> 01:02:50,500 Mijn God! 562 01:02:53,320 --> 01:02:56,040 Beweeg niet! Ik zweer... 563 01:02:56,040 --> 01:02:57,340 Wil je mij vermoorden? 564 01:02:57,820 --> 01:02:59,340 Kun jij het? 565 01:03:00,100 --> 01:03:01,600 Ga je gang, probeer het, Annika. 566 01:03:01,880 --> 01:03:03,020 Steek mij neer. 567 01:03:03,020 --> 01:03:05,700 �Direct door vanuit mijn hart! 568 01:03:31,340 --> 01:03:33,780 Ik heb je door, John. Ik weet wat je bent. 569 01:03:34,420 --> 01:03:35,880 Je bent een citroen. 570 01:03:36,100 --> 01:03:38,180 Ik heb altijd gedacht op mij als een mango. 571 01:03:38,480 --> 01:03:40,280 Oké Freud, wat bedoel je? 572 01:03:40,300 --> 01:03:44,740 Het kan zijn dat mensen zich tot je aangetrokken voelen. mooie ronde vorm en felgele kleur. 573 01:03:45,260 --> 01:03:49,540 Maar ze rennen weg als ze het beseffen dat je van binnen bitter en zuur bent. 574 01:03:51,440 --> 01:03:54,740 Echter, jij gaat goed om met drankjes. 575 01:04:11,040 --> 01:04:12,320 Sebastiaan? 576 01:04:13,980 --> 01:04:15,720 Sebastiaan, gaat het? 577 01:04:18,280 --> 01:04:21,420 -Sebastiaan? - Ja, ik kom. Binnen een minuut. 578 01:05:25,940 --> 01:05:27,840 Sebastiaan, open deze deur! 579 01:05:39,540 --> 01:05:42,480 Ik voel me niet lekker en Ik wil nu graag naar huis, dank je. 580 01:05:44,320 --> 01:05:45,900 Waar is mijn konijn? 581 01:05:47,040 --> 01:05:48,500 Goed gedaan, Sebastiaan. 582 01:05:48,820 --> 01:05:51,900 Ik had altijd een hekel aan die verdomd konijn! 583 01:06:01,320 --> 01:06:02,960 Hoe heb je Vega ontmoet? 584 01:06:03,200 --> 01:06:04,960 Iedereen kent Vega. 585 01:06:05,000 --> 01:06:08,020 Ze is een braaf meisje, en dat is ze niet hoe gek het ook lijkt. 586 01:06:08,200 --> 01:06:10,560 Hij wil alleen maar veroorzaken een goede indruk. 587 01:06:24,820 --> 01:06:27,840 Die kerel zeker kan niet tegen zijn drankje! 588 01:06:40,180 --> 01:06:41,780 Cornelia, lieve! 589 01:06:41,900 --> 01:06:43,780 Waar is Sebastiaan? 590 01:06:47,660 --> 01:06:48,980 Nu... 591 01:06:50,300 --> 01:06:51,360 ik ga... 592 01:06:51,360 --> 01:06:53,980 Laten we drinken tot we barsten! 593 01:06:54,140 --> 01:06:58,280 Het kan me niets schelen waar Sebastian is of wat hij in godsnaam aan het doen is. 594 01:07:16,680 --> 01:07:18,780 Kom op, Caesar, doe je ding. 595 01:08:05,600 --> 01:08:07,200 Nou, hallo! 596 01:08:09,520 --> 01:08:13,060 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat je het weet Ik draag een knots in mijn tas. 597 01:08:13,960 --> 01:08:15,060 Het is oké. 598 01:08:25,120 --> 01:08:26,920 Rustig aan, wil je? 599 01:08:32,920 --> 01:08:35,380 Ik voel me niet lekker, Ik moet naar huis. 600 01:08:36,820 --> 01:08:38,840 - Drink wat water. - Nee, ik meen het. 601 01:08:41,460 --> 01:08:43,160 Ik denk dat het die pillen zijn. 602 01:08:43,600 --> 01:08:45,160 Er is iets vreemds aan hen. 603 01:08:45,780 --> 01:08:47,500 Welke pillen heb je genomen? 604 01:08:48,840 --> 01:08:50,760 Er is iets heel erg mis! 605 01:08:53,880 --> 01:08:55,980 Hij heeft gewoon te veel gedronken. 606 01:09:04,560 --> 01:09:06,600 Joel, ik breng je naar de badkamer. Kom op. 607 01:09:08,520 --> 01:09:12,360 - Ik moet naar de badkamer. - Oké, ik zal je plek vrijhouden. 608 01:09:28,880 --> 01:09:31,820 Ik wou dat we elkaar hadden ontmoet in andere omstandigheden. 609 01:09:33,120 --> 01:09:34,540 De vrouw in coma? 610 01:09:34,760 --> 01:09:36,540 Is zij een van jullie? 611 01:09:36,680 --> 01:09:38,200 Ze is mijn konijn van Indië. 612 01:09:38,680 --> 01:09:42,200 Ik heb geprobeerd een behandeling voor deze vloek. 613 01:09:42,740 --> 01:09:45,600 Een vampier zijn is dat wel veel ongemakken. 614 01:09:46,020 --> 01:09:48,560 Maar nu ben ik veranderd mijn onderzoek 615 01:09:48,760 --> 01:09:52,640 In plaats van te proberen mijn genen te vernietigen vampiers, ik ben begonnen ze te verbeteren. 616 01:09:53,940 --> 01:09:57,460 �Dan probeer je over te steken mensen met vampieren? 617 01:09:58,080 --> 01:10:01,100 Zie je. Echt waar jij begrijpt mij 618 01:10:05,780 --> 01:10:09,040 Mijn kleine voorraad van bloed. 619 01:10:09,480 --> 01:10:11,780 Dankzij haar heb ik toegang vampierbloed 620 01:10:12,460 --> 01:10:13,980 En menselijk bloed... 621 01:10:14,340 --> 01:10:16,220 het wordt altijd bereikt. 622 01:10:16,820 --> 01:10:18,550 Je gebruikt haar! 623 01:10:18,580 --> 01:10:21,910 Ik probeerde haar te genezen, maar... Ze was te koppig. 624 01:10:22,680 --> 01:10:25,560 Ik ben het nieuwste model. 625 01:10:26,520 --> 01:10:28,440 Ze zit vast in het verleden. 626 01:10:28,720 --> 01:10:30,860 Ik ben dichtbij van perfectie. 627 01:10:31,280 --> 01:10:35,180 Ze is slechts een opstapje de nieuwe soort. Net als jij. 628 01:10:36,580 --> 01:10:38,800 Jij ook vastgelopen in het verleden. 629 01:10:41,300 --> 01:10:42,760 Jij bent zijn soort. 630 01:10:43,900 --> 01:10:45,860 Wat bedoel je daarmee? 631 01:10:46,040 --> 01:10:47,580 Uit jouw klas? 632 01:10:47,840 --> 01:10:50,020 Kijk naar jou! Voel het! 633 01:10:52,180 --> 01:10:54,620 �Je beseft het wat is er met je gebeurd? 634 01:10:56,120 --> 01:10:59,340 �Je domineerde mij ook al je zou fysiek inferieur moeten zijn! 635 01:11:04,040 --> 01:11:05,900 Hij heeft het druk, oké? 636 01:11:07,680 --> 01:11:08,840 Laten we gaan! 637 01:11:19,520 --> 01:11:21,480 Mijn ogen doen pijn! 638 01:11:23,480 --> 01:11:25,420 Doe het licht uit. 639 01:11:26,420 --> 01:11:27,380 Goed, 640 01:11:27,960 --> 01:11:31,080 schakel het uit. Maar dat kunnen we niet blijf hier voor altijd. 641 01:11:36,900 --> 01:11:38,240 Hoe voel je je? 642 01:11:40,280 --> 01:11:41,200 Joël? 643 01:11:42,540 --> 01:11:44,860 Ik ga het licht aandoen. 644 01:11:49,060 --> 01:11:50,260 Joël? 645 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 Joël! 646 01:12:06,360 --> 01:12:08,780 Open de deur! Open de deur! 647 01:12:16,360 --> 01:12:19,040 Hier centraal. bellen naar eenheid D2. Wijziging. 648 01:12:22,100 --> 01:12:24,480 D2 luisteren, aan de hoofdstraat. Wijziging. 649 01:12:25,120 --> 01:12:27,980 Ik zou eens kunnen kijken aan iets? Wijziging. 650 01:12:29,160 --> 01:12:30,640 Is het belangrijk? Wijziging. 651 01:12:30,640 --> 01:12:33,340 Het is heel belangrijk, ja. Wijziging. 652 01:12:34,980 --> 01:12:37,560 Oké, we zijn onderweg. Over en uit. 653 01:14:30,440 --> 01:14:32,800 Te bedenken dat ik ben verhuisd hier om te ontspannen... 654 01:14:34,500 --> 01:14:36,020 Wat is er gebeurd? 655 01:14:38,480 --> 01:14:40,180 Het bloed is niet van mij. 656 01:14:40,520 --> 01:14:41,920 Dus, Van wie is het? 657 01:14:42,140 --> 01:14:43,260 Van een poedel. 658 01:14:43,260 --> 01:14:44,960 Je zult dit niet geloven. 659 01:14:44,960 --> 01:14:47,700 Er is een historische oude vrouw aan het bestaan verdoofd in de personeelskamer. 660 01:14:48,840 --> 01:14:51,940 We hebben een man in een cel die onbeschrijfelijk is. 661 01:14:52,400 --> 01:14:54,840 De oude vrouw hield stand een riem... 662 01:14:55,320 --> 01:14:58,440 dat eindigde in een hoop vacht doordrenkt met bloed. 663 01:14:58,720 --> 01:15:01,580 Naast haar staat deze man, verontschuldigen 664 01:15:01,840 --> 01:15:05,020 Zeggen: "Het spijt me zo, "Het was niet mijn bedoeling!" 665 01:15:05,600 --> 01:15:09,700 De oude vrouw is er kapot van en eist dat Laten we hem arresteren omdat hij zijn hond heeft vermoord. 666 01:15:10,120 --> 01:15:11,820 - Caesar. - Caesar. 667 01:15:12,900 --> 01:15:16,380 Het lijkt erop dat deze man dat heeft gedaan vreselijke dingen voor Caesar. 668 01:15:17,400 --> 01:15:20,360 Wat hebben we? wat moet je hiermee? 669 01:15:20,560 --> 01:15:22,500 Je moet deze man zien. 670 01:15:22,960 --> 01:15:25,400 -Sebastiaan. -Zijn naam is Sebastiaan. 671 01:15:31,000 --> 01:15:32,200 Hallo? 672 01:15:34,500 --> 01:15:35,680 Hallo? 673 01:15:37,040 --> 01:15:38,380 Geef mij de sleutels. 674 01:15:39,000 --> 01:15:41,700 - Waarvan? - Uit de cel. Ik zal het beoordelen. 675 01:15:42,600 --> 01:15:44,920 Ik denk van niet een goed idee. 676 01:15:46,700 --> 01:15:52,100 Ik denk dat ik voldoende heb getraind om met een schoothondmoordenaar om te gaan. 677 01:15:52,500 --> 01:15:53,640 Geef mij de sleutels. 678 01:15:55,620 --> 01:15:59,260 Als je daar naar binnen gaat, Je hebt wat apparatuur nodig. 679 01:16:07,980 --> 01:16:09,940 - Klaar? - Klaar. 680 01:16:15,420 --> 01:16:17,100 Wat ben je aan het doen? 681 01:16:18,240 --> 01:16:21,120 - Opladen met traangas. - Ik zie het, maar waarom? 682 01:16:21,820 --> 01:16:24,460 Misschien moet ik het eruit halen. 683 01:16:25,280 --> 01:16:26,580 Je maakt een grapje? 684 01:16:26,640 --> 01:16:28,960 Hij weet niet wat daar in zit. 685 01:16:28,960 --> 01:16:31,160 Ik weet het wel: een moordenaar van huisdieren. 686 01:16:31,340 --> 01:16:34,820 Wat gebruiken ze tegen criminelen? gebruind? Luchtafweerwapens? 687 01:16:35,640 --> 01:16:37,080 Laat mij binnenkomen. 688 01:16:57,980 --> 01:17:00,000 Zeer goed. Heel grappig. 689 01:17:00,000 --> 01:17:02,880 Tienerweerwolven, dode schoothondjes... 690 01:17:03,000 --> 01:17:05,860 Is dit een grap? typisch Lapland? 691 01:17:12,120 --> 01:17:14,560 Ga bovenop hem zitten! Gebruik het schild! 692 01:17:20,220 --> 01:17:21,880 Binnenkomen! 693 01:18:05,440 --> 01:18:06,900 Mijn ogen! 694 01:18:07,300 --> 01:18:10,800 - Het spijt me. Ik dacht... - Dat spul doet echt pijn! 695 01:18:10,980 --> 01:18:12,740 Je liet me schrikken! 696 01:18:23,920 --> 01:18:26,820 - Wat ben je aan het doen?! - Nog één stap en hij doet het opnieuw! 697 01:18:26,900 --> 01:18:29,350 - Waarom? - Je bent een demon! 698 01:18:29,520 --> 01:18:32,480 - Nee, dat doe ik niet. - Je hebt rode ogen en hoektanden! 699 01:18:33,020 --> 01:18:34,620 Het is de laatste mode. 700 01:18:37,160 --> 01:18:38,400 Ga weg! 701 01:18:38,520 --> 01:18:41,640 Als ik het had geweten, zou je boos zijn Daarom zou ik niets hebben gedaan. 702 01:18:49,340 --> 01:18:50,440 Hoe is het met je? 703 01:18:50,860 --> 01:18:52,800 Je bent een beetje bleek. 704 01:18:56,020 --> 01:18:57,420 Heb je iets nodig? 705 01:18:58,420 --> 01:18:59,820 Een kopje bloed misschien? 706 01:19:00,100 --> 01:19:01,420 Stil! 707 01:19:02,160 --> 01:19:04,500 Je zult snel de symptomen voelen. 708 01:19:05,600 --> 01:19:07,980 Je immuunsysteem Hij zal niet weten wat hem overkwam. 709 01:19:08,080 --> 01:19:12,720 Verrassend genoeg is het virus dat wel eigenlijk een rhabdovirus. 710 01:19:13,180 --> 01:19:15,840 gelijk aan woede, 711 01:19:16,320 --> 01:19:18,460 maar veel agressiever. 712 01:19:22,660 --> 01:19:24,860 Doe dit alsjeblieft niet! 713 01:19:44,260 --> 01:19:49,900 Het virus doet dingen met je DNA dat je je nooit zou kunnen voorstellen. 714 01:19:50,580 --> 01:19:53,560 Alleen de ontdekking van hem effecten op bloedcellen 715 01:19:53,660 --> 01:19:57,740 zou mij de prijs geven Nobelprijs voor de Geneeskunde. 716 01:19:57,740 --> 01:19:59,580 Maar naar de hel met hem Geneeskunde prijs! 717 01:19:59,680 --> 01:20:03,840 Als het voorbij is, onze soort Ik zal over jullie allemaal heersen, 718 01:20:04,940 --> 01:20:07,180 zoals het vee dat ze zijn! 719 01:20:53,800 --> 01:20:57,060 Maak je geen zorgen, kleintje, alles komt goed. 720 01:21:45,260 --> 01:21:46,480 Loop! 721 01:22:15,200 --> 01:22:17,320 Ik ga de politie bellen. 722 01:22:18,840 --> 01:22:21,640 Hallo, sorry voor bel zo laat 723 01:22:21,840 --> 01:22:23,640 Mijn naam is Kajsa Falck. 724 01:22:23,880 --> 01:22:27,870 Aan de overkant van de straat staat een groep van dronken tieners 725 01:22:27,900 --> 01:22:30,700 een verschrikkelijk schandaal veroorzaken, dus ik kan niet slapen. 726 01:22:31,660 --> 01:22:34,960 Ze gaan zelfs door door de muren. 727 01:22:35,740 --> 01:22:38,560 Het zijn drugsverslaafden en allemaal handelaars, 728 01:22:38,840 --> 01:22:43,380 hiphop en hiphop spelen En ik heb er genoeg van! 729 01:22:45,340 --> 01:22:49,140 Nummer 3, Parkstraat. 730 01:22:49,420 --> 01:22:51,400 Hartelijk dank, tot ziens. 731 01:22:58,660 --> 01:23:02,420 Een vrouw belde en klaagde over tieners die de muren beklimmen. 732 01:23:58,880 --> 01:24:02,400 Kunt u zich nog een onderdeel van de training herinneren? belangrijkste ding dat je hierop voorbereidt? 733 01:24:02,680 --> 01:24:06,040 Jongens kruipen over het plafond, puppy's vermoorden? Nee. 734 01:24:06,460 --> 01:24:09,180 Maar misschien heb ik die les overgeslagen. 735 01:24:13,340 --> 01:24:16,080 Wat gebeurt er hier dan? 736 01:24:32,300 --> 01:24:35,110 Hallo. Hoe ziet het eruit? het probleem zijn? 737 01:24:39,000 --> 01:24:41,160 Wie woont er in dit huis? 738 01:24:44,700 --> 01:24:47,100 Hoi. Ze moeten echt... 739 01:25:01,100 --> 01:25:03,460 Roep om dringende versterking, verdomme! 740 01:25:07,360 --> 01:25:09,080 Heb jij de sleutels van de handboeien? 741 01:25:09,080 --> 01:25:10,100 Nee. 742 01:25:24,980 --> 01:25:26,620 Ik weet wat je bent! 743 01:25:27,040 --> 01:25:28,860 Je houdt ze vast als een X. 744 01:25:34,920 --> 01:25:36,600 Probeer iets anders. 745 01:26:56,660 --> 01:26:59,720 Stop met het gooien van kabouters naar mij! 746 01:27:21,440 --> 01:27:26,020 Wat een kleine manier geweldig om dood te gaan... 747 01:28:30,680 --> 01:28:32,180 Zeg iets! 748 01:28:32,800 --> 01:28:33,800 Iets... 749 01:28:35,880 --> 01:28:37,400 Gaat het? 750 01:28:40,840 --> 01:28:43,660 Politie! �Stop of we openen het vuur! 751 01:28:51,960 --> 01:28:53,600 Haal haar hier weg! 752 01:29:14,100 --> 01:29:16,000 Dit gebeurt niet. 753 01:29:16,540 --> 01:29:17,820 Maak je geen zorgen. 754 01:29:17,820 --> 01:29:19,720 Het zal snel voorbij zijn. De dageraad... 755 01:29:19,880 --> 01:29:21,860 Het is nog maar een maand. 756 01:30:00,900 --> 01:30:02,340 Hoe heet je? 757 01:30:08,180 --> 01:30:09,520 Mijn naam is Saga. 758 01:30:10,780 --> 01:30:11,860 Wat is de jouwe? 759 01:30:13,140 --> 01:30:14,540 Mijn naam is Maria. 760 01:30:14,680 --> 01:30:16,600 Dat zegt mama wij zullen zussen zijn, 761 01:30:16,600 --> 01:30:19,580 en dat we altijd samen zullen zijn. Je zult nooit alleen zijn. 762 01:30:23,700 --> 01:30:26,720 Mam zegt dat je me nooit leuk vond ben toch hier... 763 01:30:51,720 --> 01:31:11,720 BEVROREN (2006) - 30 DAGEN NACHT Sincronizaci�n en traducci�n: DanyMoony